Trình độ tham chiếu CEFR cho kỳ thi JLPT là gì?

“Trình độ tham chiếu CEFR cho kỳ thi JLPT” là cách đối chiếu kết quả JLPT với khung năng lực ngôn ngữ CEFR (A1–C2). Khi bạn nhận kết quả JLPT, hệ thống sẽ hiển thị thêm một mức CEFR tham khảo nhằm giúp người học biết trình độ tiếng Nhật của mình tương đương cấp nào trong CEFR – khung chuẩn được dùng rộng rãi trên thế giới.

JLPT là gì?

JLPT (Japanese Language Proficiency Test) là kỳ thi đo lường và chứng nhận năng lực tiếng Nhật dành cho người không phải người bản ngữ, do Quỹ Giao lưu Quốc tế Nhật Bản và Hiệp hội Hỗ trợ Giáo dục Quốc tế Nhật Bản tổ chức. Đây là kỳ thi tiếng Nhật lớn nhất thế giới, với hơn 1,48 triệu thí sinh từ 92 quốc gia tham gia vào năm 2023.

Kỳ thi JLPT đánh giá 3 nhóm kỹ năng chính:

• Kiến thức ngôn ngữ (chữ Hán , từ vựng, ngữ pháp)
• Đọc hiểu
• Nghe hiểu

JLPT được chia thành 5 cấp độ từ N5 đến N1, trong đó N5 có độ khó thấp nhất và N1 có độ khó cao nhất .

CEFR là gì?

CEFR (Common European Framework of Reference for Languages) là Khung tham chiếu trình độ ngôn ngữ châu Âu, được sử dụng rộng rãi để đánh giá và so sánh trình độ ngôn ngữ của nhiều quốc gia trên thế giới.

Khung CEFR được Hội đồng châu Âu công bố năm 2001 nhằm thống nhất tiêu chuẩn đánh giá năng lực ngôn ngữ trong khu vực. Hiện nay, CEFR đã trở thành tiêu chuẩn quốc tế trong giáo dục, tuyển dụng và di chuyển lao động trên toàn cầu.

CEFR chia năng lực ngôn ngữ thành 6 cấp độ: A1 – C2, dựa trên mức độ sử dụng ngôn ngữ trong thực tế. Đi kèm với đó là “Can-do List”, mô tả rõ người học có thể làm được gì bằng ngôn ngữ đó ở mỗi cấp độ (ví dụ: có thể giao tiếp cơ bản, viết email, thảo luận chuyên môn…).

Khung Tham Chiếu Giáo Dục Tiếng Nhật (日本語教育参照枠) là gì？

Khung Tham Chiếu Giáo Dục Tiếng Nhật là một hệ thống được xây dựng dựa trên CEFR, nhằm giúp người học tiếng Nhật tự đánh giá khách quan mức độ thành thạo của bản thân và đặt ra mục tiêu học tập rõ ràng để thúc đẩy việc tự học. Khung này được ban hành vào năm 2021 bởi Tiểu ban Ngôn ngữ – Hội đồng Văn hóa thuộc Cơ quan Văn hóa Nhật Bản. Có thể xem đây như “phiên bản CEFR dành cho tiếng Nhật”.

Trong Khung Tham Chiếu Giáo Dục Tiếng Nhật, năng lực ngôn ngữ của người học được phân chia theo 6 cấp độ từ A1 đến C2, giống cấu trúc của CEFR.

Đồng thời, một hệ thống Can-do List (danh sách diễn tả khả năng thực hiện hành động ngôn ngữ) được thiết lập dựa trên các yếu tố sau:

6 cấp độ CEFR:

A1 ～ C2

5 loại hành động ngôn ngữ:

• Nghe
• Đọc
• Nói (giao tiếp/trao đổi)
• Nói (trình bày)
• Viết

4 nhóm năng lực:

• Năng lực tổng quát
• Năng lực giao tiếp ngôn ngữ
• Năng lực tham gia hoạt động giao tiếp
• Năng lực chiến lược giao tiếp

Mối quan hệ giữa JLPT và CEFR

Vậy JLPT tương ứng với CEFR như thế nào? Trong hệ thống mới, mức CEFR được gán dựa trên tổng điểm JLPT, chứ không chỉ theo cấp độ N1–N5 như trước đây.

CEFR chỉ được hiển thị khi thí sinh đỗ JLPT

Nếu bạn không đỗ JLPT, cấp độ CEFR cũng sẽ không được hiển thị.

Để được công nhận đỗ, JLPT yêu cầu:

1. Tổng điểm phải vượt qua điểm đỗ.
2. Tất cả 3 mục điểm đều phải đạt mức tối thiểu:

• Ngôn ngữ kiến thức (chữ Hán – từ vựng – ngữ pháp)
• Đọc hiểu
• Nghe hiểu

Chỉ cần một mục không đạt dù tổng điểm vượt chuẩn, bạn vẫn bị xem là trượt, và như vậy CEFR sẽ không được hiển thị.

CEFR được xác định dựa trên tổng điểm JLPT

Cấp độ CEFR tương ứng với mức điểm JLPT mà bạn đạt được. Đặc biệt từ N3 trở lên, cùng cấp JLPT nhưng điểm khác nhau thì CEFR cũng khác nhau.

Ví dụ:

• N5 đạt từ 80 điểm → A1
• N4 từ 90 điểm → A2
• N3 từ 95–103 → A2, từ 104 trở lên → B1
• N2 từ 90–111 → B1, từ 112 trở lên → B2
• N1 từ 100–141 → B2, từ 142 trở lên → C1

JLPT chỉ đo kiến thức, đọc và nghe, nên không đánh giá đầy đủ toàn bộ năng lực giao tiếp mà CEFR quy định. Vì vậy, kết quả CEFR trong JLPT chỉ mang tính tham khảo và chỉ đến mức C1, không đo được C2.

JLPT chỉ đo được một phần năng lực trong CEFR

JLPT chỉ đánh giá 3 mục:

• Ngôn ngữ kiến thức (từ vựng – ngữ pháp – chữ)
• Đọc hiểu
• Nghe hiểu

Những mục này tương ứng với:

• Năng lực ngôn ngữ trong CEFR
• Năng lực tiếp nhận thông tin (nhu cầu – nghe/đọc)

Tuy nhiên, JLPT không đo được:

• Năng lực giao tiếp tương tác (hội thoại)
• Năng lực chiến lược giao tiếp
• Nhiều mục tiêu giao tiếp trong CEFR

Ngoài ra, CEFR trong JLPT chỉ hiển thị từ A1 đến C1, không thể đánh giá C2.

Những thay đổi và điểm giữ nguyên của JLPT khi bổ sung hiển thị CEFR

Việc JLPT bắt đầu hiển thị mức CEFR tham chiếu kéo theo một số thay đổi nhất định. Tuy nhiên, cũng có nhiều điểm vẫn giữ nguyên như trước. Dưới đây là tổng hợp những điểm được thay đổi và không thay đổi sau khi CEFR được đưa vào kết quả JLPT.

Điểm thay đổi: Hình thức bảng điểm

Thay đổi lớn nhất là mẫu bảng điểm.

• Từ kỳ thi tháng 12/2025, bảng điểm của thí sinh đỗ JLPT sẽ hiển thị thêm mức CEFR tương ứng.
• Nếu không đỗ, mục CEFR sẽ được hiển thị bằng ký hiệu “＊”.

(Ngoài ra, hạng mục “xếp hạng phần trăm – パーセンタイル順位” chỉ hiển thị khi thi ở nước ngoài.)

Điểm giữ nguyên: Nội dung kỳ thi JLPT

Dù bổ sung hiển thị CEFR, nội dung bài thi JLPT không thay đổi.

• Không thêm kỹ năng “nói” hay “viết” để phù hợp CEFR.
• Không thay đổi cấu trúc đề thi hay cách chấm điểm.

Điều này có nghĩa là bạn không cần thay đổi cách ôn thi JLPT hiện tại.

Lợi ích của việc hiển thị cấp độ CEFR trong JLPT

Hiểu rõ trình độ tiếng Nhật hơn

Việc hiển thị cấp độ CEFR giúp thí sinh và nhà tuyển dụng có điểm tham chiếu quốc tế về năng lực tiếng Nhật, không chỉ dựa vào mức N5–N1.

So sánh dễ dàng với các ngôn ngữ khác

CEFR là khung tham chiếu chung cho nhiều ngôn ngữ. Nhờ đó, người học có thể so sánh năng lực tiếng Nhật với các ngôn ngữ khác một cách dễ dàng.

Lập kế hoạch học tập rõ ràng

Khi biết mức CEFR tương ứng, người học có thể xác định mục tiêu cụ thể, ví dụ cần cải thiện kỹ năng đọc, nghe, nói hay viết để lên cấp độ tiếp theo.

Hỗ trợ tuyển dụng và định hướng nghề nghiệp

Doanh nghiệp hoặc trường học có thể dựa vào CEFR để đánh giá năng lực tiếng Nhật một cách chuẩn quốc tế, từ đó sắp xếp công việc hoặc chương trình đào tạo phù hợp.

Tăng tính minh bạch cho chứng chỉ JLPT

Việc hiển thị CEFR giúp chứng chỉ JLPT dễ hiểu hơn với quốc tế, tạo niềm tin cho nhà tuyển dụng và đối tác nước ngoài.

Tóm lại, việc bổ sung hiển thị cấp độ CEFR vào JLPT không chỉ giúp người học hiểu rõ năng lực của mình, mà còn tạo điểm chuẩn quốc tế để so sánh, lập kế hoạch học tập và hỗ trợ tuyển dụng. Đây là bước cải tiến giúp JLPT trở nên minh bạch, hữu ích và dễ áp dụng hơn trong môi trường quốc tế.